■古書と芝居と・・・■

　この度、劇団昴では「チャリング・クロス街８４番地」という
お芝居を、東京都古書籍商業協同組合の温かいバック・アップの
もと、上演する運びとなりました。

　物語は、ロンドンの古書店の店員フランク・ドエルとニューヨー
クの売れない女流作家ヘレーン・ハンフの間に２０年にわたって交
わされた、本の注文とその返事・・・という書簡を元にしています。
この、書物を愛する全ての人に捧げられたかのような物語、”日本
の古本屋”会員の皆さんの中にはご存じの方もいらっしゃるかも知
れませんね。

　二人の古書に対するひたむきな愛が鎹となり、大西洋を越えて、
二人の人間が繋がりあうという、おとぎ話のような実話です。ロン
ドンの古書街チャリング・クロスの一画には、マークス＆コーエン
社という古書店が７０年代初頭までそこにはあったことを記念する
丸い銅プレートが大理石の壁に埋め込まれています。そこには、ヘ
レーンがフランクとの書簡集を出版したおかげで世界中にこの本の
ファンができ、この店が有名になった、という意味のことが彫って
あります。

　先日、「市場」と呼ばれる古書のセリを見学させていただきまし
た。会場に入った途端、ほんとうは部外者禁制の重要な場なのだと
いうことがすぐに感じられました。皆さん和やかな表情ですが、場
の空気は相当に張り詰めています。売る側も買う側も、さりげなく、
しかし真剣な眼差しで、遠巻きにチラッチラッと商品である古書に
視線を送っておられます。

　それは、どこかわたしども芝居の世界の人間のまなざしと似てい
るような気がしました。営業目的は厳然として存在する、しかし、
商品に対する限りない愛着と愛情が土台となっている・・・だから
きっと、時には利益を度外視してしまうこともあるのではないか・
・・芝居の現場に例えれば、舞台稽古開始直前、演出者とスタッフ
が観客のいない客席で、これから始まる舞台を期待と不安をもって
みつめる空気、とでも言いましょうか・・・？そこには、役者に対
する愛情や装置・照明・音響に対する想いが無言の内に漂っていま
す。どうぞ最大限の力を発揮してくれ、との祈りにも似た想いです。

　神保町のように、古書店がこんなに多数軒を連ねる土地は、世界
中、東京だけだろうと思います。つまり東京は大変な文化財産を抱
えた大都市で、江戸っ子のわたしの最大の誇りです。学生時代から
大変お世話になったこの街に、この芝居を以って恩返しができたら
と思っております。ぜひ、ご来場下さい。

■松本永実子　まつもとえみこ■
日米の大学・大学院で英米文学・演技・演出・舞台芸術の実技から
演劇史・演劇理論に至るまで幅広く演劇を学ぶ。
昴での初仕事は『クリスマス・キャロル』初演(９１)の翻訳。
米国から帰国後も劇団昴の演出通訳や演出補など務める。
また、『マーヴィンの部屋』(９７)の翻訳・演出、『クリスマス・
キャロル』(９９〜０２)の翻訳・脚本・演出、『ジュリエットたち』
(０４)はじめ座内勉強会など多数の舞台の演出を手がける。
劇団昴の俳優養成所でも教務主任として教鞭を取りながら、各地の
市民ワークショップや専門学校講師などを務め、演劇教育にも情熱
を燃やしている。最近はオムスク国立大学での講義など、日露の
演劇交流にも貢献している。

■劇団昴公演『チャリング・クロス街８４番地』■
原作/ヘレーン・ハンフ　
演出/松本永実子
出演/望木祐子、牛山茂　ほか

公演/３月３０日（木）〜４月９日（日）
料金/一般４,９００円→”日本の古本屋”会員の方は、
電話予約の際に「”日本の古本屋”の会員」と
おっしゃっていただくと４,４００円に割引になります！
予約/昴チケットコール　０３−３９４４−７０７１
場所/神保町から電車で１０分！都営三田線千石駅近く（徒歩１分）
にある三百人劇場です。

詳細はホームページをご覧下さい。
（http://www.bekkoame.ne.jp/~darts）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━